조선 시대에 셜록 홈즈를 번역했다면, 이런 글이 나왔을까?

경무부의 수사고문, 성록 홍주

글

고도일

마약에 중독된 정신병자가 주인공인 어떤 유명한 추리 소설이 있다.

그 소설의 주인공은 세심한 관찰력과 뛰어난 지능, 해박한 식견과 강건한 신체 능력을 바탕으로 과감하게 사건의 진상을 파헤치고 진실을 이끌어낸다. 

기인이라기에는 심하게 논리적이고, 현실주의자라기에는 너무나 즉흥적이니, 이 사람을 표현할 단어를 찾는 대신 이 사람에 대한 단어를 새로 만드는 것이 빠르리라.

그리하여 이제는, 탐정이라는 직업의 대명사가 되어버린 그 유명한 이름.

셜록 홈즈.

이 소설은 그런 셜록 홈즈의 배경을 조선으로 바꿔놓았다. 

조선에서 일어나는 셜록 홈즈의 유명한 여러 사건들을 보며, 여러분은 새로움은 느끼지 못하더라도 그 신이한, 배경을 바꿨을 뿐임에도 완전히 새로운 이야기가 되어버린 그 독창성을 느낄 수 있을 것이다.

[집갈까마귀]

신박하고 수준있고 재밌어요