이거는 번역가 상줘야함

선독점 중생지마교교주

글

봉칠월

일단 나는 중국사는 웹소설 근 20년차 헤비유전데

저번에 이거 보다서 너무 느려서 번역본이라는말에

중국사이트에서 이거 찾아봄 (그때부터 완결 났던거같음)

일단 나도 여기 개오래살아서 중국어 거의 비슷하게하는데

오히려 장면의 생동감은 한글번역본이 더 좋드라

작가는 모르겠고 난 이정도 번역팀+작품 선구안이면 쭈욱 따라갈 용의 있음

일년에 거의 몇백단위로 쓰는거같은데 문피아에서

이거 번역본 완결난거 방금 확인하고 다시 정주행하러 간다

이거는 작품보단 번역이 다한듯

중국어 원문 소설도 재미는 있었는데 느낌이 살짝 투박했음

이런 번역팀은 어따 가둬놓고 일시키면 좋을듯

(__)

[검은둔덕]

너무게임소설 같은 번역 느낌이라 금방 하차한기억이

[亮兒]

도중 탑승해도 후회 안하실듯여
(__)

[귀공무]

이거 좋지. 번역 죽쑤는 신비의 제왕이랑 비교되는 놈... 마교 교주 느낌이 팍팍 나는 주인공

[ra******..]

신비의제왕은 정말... 대작을 번역과 1연재로 갈아마셨죠ㅠㅠ 보다못해 영판으로 보고있네요.

[위검하]

번역 하시니까 임화백님이 떠오르네요. 소오강호, 용사팔황 등을 번역하신... 임화백 번역이면 무조건 보세요. 후회 안하실 겁니다

[유유천천]

임화백 번역 진짜 최고 중의 최고였죠.
특히 <아, 만리성>이라는 제목으로 나온 소오강호는 차원이 다른 맛갈스런 번역을 보여주었죠.

[글자털이]

ㄹㅇ

[김캇슨]

짱

[딤승]

깨

[데스커터]

추천

[사무치다]

ㅋㅋㅋ추천할 게 없어서 중공벌레들꺼를ㅋㅋ

[st*****]

재미가 없진 않은데.. 후반부 가면 파워인플레가 너무 막심함ㅎㅎ 무선 등급 나오면 진짜 확 재미 떨어집니다ㅋ

[치킨생맥]

편견도 있겠지만... 중국 소설은 모르고 읽다가도 어... 이거 중국 소설이었나? 싶은게 있음...
중국 만화나 요즘 웹툰 마저도 몇화 보면 느낌이 옵니다. 문제는 그게 좋은쪽이 아니라는거죠.

[운동]

이거 명대사 많지 뭐더라 까먹음 무슨 참을인 어쩌구하는 대사

[후작생]

이것도 코드가 맞아야 재미있을 듯

[베드로스님]

중국 소설ㅋ
김용작품도 중국소설이자나ㅋ