작품추천

작품추천은 문피아의 작품만을 추천하실 수 있습니다.



이 번역자, 정말 아마추어인가?

작성자
Lv.97 Dalgurm
작성
19.07.17 00:36
조회
1,135
표지

유료웹소설 > 연재 > 판타지, 퓨전

유료

YAGI
연재수 :
211 회
조회수 :
403,638
추천수 :
23,743
필자는 여러 소설을 읽었고 대부분, 아니 구십구퍼센트는 한국식 판소였다


기타일퍼센트는 번역되어 출판된 외국소설이고


소설사이트중에 유일하게 문피아만을 사용하고 문피아의 작가들을 사랑한다

그래서 작품을 다읽은, 무료해진 필자는 새로운 글을 찾아 떠났고 그 와중에 본 소설을 만났다


결과는 아주만족스러웠고 내하루를 통째로 날려서 일함에 있어 피곤에절게만든 당사자이면서 충족스러운 수확이었음을 밝혀둔다


소개글은 흥미를 이끌기에 충분했으며 이미 장식된 표지는 잘 어울리는 한 쌍이었다

공개된 화수는 매우 길었고 이걸 언제 다 읽을지 고민했지만 고픈 나로서는 참을 수 없었다

그리고 풍덩빠져버렸지


길게 말하고싶지않다

빨리 쓰고 못 읽은 화수 챙기러가야되거든


이 짠내나는 소설은 우리 문피아에 대부분의 독자들(먼치킨뽕, 사이다 패스, 전개충, 하차충등등)

에게 안맞을 수도있다

왜냐면 초반이 너무 짜거든, 근데 내용은 흥미롭고 매끄러우며 재미지다

왜 일까?


이 번역가의 실력이 미쳐서그래!

이 소설 읽을때 든 감상은

이 새끼 프로아냐? 라는거였다

왜냐면 초장부터 번역출판본 읽는느낌(좋은 의미로)이 그대로나니까!


영어가 딸려서 원작확인은 못해봤다

하지만 그럼에도 불구하고 어색함 일절없이 느껴지는 원문의 그것은 이미 차고넘쳐버린다

아! 진짜그래! 아니 외국소설이 여기에 왜 나와? 정도니까


원본이 훌륭할수도 있겠지, 하지만 그걸 전달해야하는 번역가의 실력도 좋아야하니까

작가로서의 역량마저 느껴져

번역가 칭찬일색이지만 읽다보면 왜그런지 잘 알게된다


내용에 관해서는 필자는 시간소비에 일말의 후회도없다


찌질이(들)가 성장하는 소설이고 실소흘릴 외국조크가있으며 수위가 꽤?되는 훌륭한 판타지이다


강추


추천글은 첨이라 맞게쓴건지 모르겠지만

암튼 다음화 읽으러간다

ㅅㄱㄹ



Comment ' 20

  • 작성자
    Lv.96 네오3
    작성일
    19.07.17 01:11
    No. 1

    이 글은 재밌습니다. 그러나 너무 자주 추천 게시판에 올라오고 있어서 오히려 폐가 될까 염려스럽습니다

    찬성: 16 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.54 궹이
    작성일
    19.07.17 02:32
    No. 2

    저도 재밌게 읽고 있습니다

    찬성: 6 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.45 pa******..
    작성일
    19.07.17 04:12
    No. 3

    편집된 내용은 없지만 원작이 좀더 성적 수위가 높음
    한국 정서상 노골적일 수도 있는 묘사는 순화시키더라 아쉽

    찬성: 4 | 반대: 2

  • 작성자
    Lv.54 DM80
    작성일
    19.07.17 04:51
    No. 4

    원래 영화나 드라마도 들리는 건 f로 시작하는 단어인데 자막은 제기랄 정도로 ㅎㅎ
    해당 언어 독자들이 느끼는 수위대로 번역한다고 생각하면 오히려 적절할 수도 있을 것 같긴 해요.
    재밌게 읽고 있습니다.

    찬성: 5 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.99 위검하
    작성일
    19.07.17 10:12
    No. 5

    재밌어요. 강추. 대화가 맛깔납니다.

    찬성: 1 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.75 몽1239
    작성일
    19.07.17 12:24
    No. 6
  • 답글
    작성자
    Lv.84 arbans
    작성일
    19.07.17 12:38
    No. 7

    추천글 보자마자 이 분 또 오실까봐 걱정했는데 역시 오시네...

    찬성: 1 | 반대: 1

  • 답글
    작성자
    Lv.75 몽1239
    작성일
    19.07.17 13:48
    No. 8

    홍보글 보고 왔답니다
    추천란 전면에 노출되는 12개의 자리는 많은 작가 들이 오래 머물고 싶어합니다
    기본 적으로 몇십명에서 몇백명의 선작추가효과와 더불어 작가에게 희망과 기대를 주는 곳입니다
    글의 호불호를 떠나서 기회를 주고 관심을 주는 거죠
    지속적인 추천이 독자 개개인의 입장에 따른 작품 추천과홍보일수 있지만
    정도를 넘어서면 누가의 기회를 뺏는 겁니다
    규칙내에서 하는데 뭐가 문제냐 하면 할말은 없습니다
    제가 꼰대짓을 하고 있을 수도 있습니다
    하지난 전 이런게 정말 불편하고 싫습니다
    선작 3,4만 중인글이 추천올라와도 안티 댓글을 답니다
    개연성없고 맘에 안드는 추천글도 깝니다
    하지만 추천란은 저- 밑에서 관심히 간절한 작가들을 위해서 공정한 자리가 되어야 한다고 생각합니다

    찬성: 7 | 반대: 23

  • 답글
    작성자
    Lv.75 몽1239
    작성일
    19.07.17 13:51
    No. 9

    이순신 에게 12척의 배가 있었다면 , 무피아엔 12개의 전면 추천란이....

    찬성: 2 | 반대: 6

  • 답글
    작성자
    Lv.84 arbans
    작성일
    19.07.17 14:20
    No. 10

    저기요. 몽1239님은 강호정담이나 저번 추천글에서도 이 작품 추천하는 사람들한테 알바니 광고니 하시던데 그거 책임 지실 수 있어서 하는 말이셨어요?
    이번에도 기우제라고 댓글 달아주셨는데 님 뒤에 하시는 말씀으로 봐서는 아직도 독자 추천이 아니라 알바 푼다고 생각하시는거 같네요.
    문피아에서 추천 조작이 저번 카이신님 사태를 보면 알듯이 그렇게 작은 일도 아니고 증거라고 해봐야 추천 글 간격이 좁고 앞선 글은 2레벨 분이 추천하셨다 정도일텐데 그 분들 다 다른 작품 추천글도 여러번 쓰시는 분들입니다.
    솔직히 저도 이거 추천글 너무 자주 올라와서 빠가 까를 만든다고 반감 생기는건 이해하는데 지속적으로 그런 악플 다는건 경우가 좀 다르죠.
    레벨이나 말씀하시는 어투 보면 알거 다 알고 계시는 성인이실텐데 책임 없이 내뱉는 말이 얼마나 큰 파급력을 가지는지 이해 못하시고 댓글 다시는거 같네요. 특히 악플은 더 질이 나빠요. 왜 악플 달고 다니시는데요.
    님같은 분들 때문에 어떤 커뮤니티에서는 벌써 여기 역자분이 홍보글로 올리는 걸로 오해하시는 분들도 계시던데 속이 후련하신지 묻고 싶네요.
    싫으시면 제일 윗 댓글 다신 분 처럼 너무 자주 올린다는 말을 하셔야지 이런식으로 악플 다시면 안됩니다.

    찬성: 18 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.46 wj******..
    작성일
    19.07.17 18:31
    No. 11

    틀딱들 그만싸우고 소설이나봐라

    찬성: 2 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.23 검은둔덕
    작성일
    19.07.17 20:32
    No. 12

    추천그만좀혀

    찬성: 4 | 반대: 3

  • 작성자
    Lv.64 은기
    작성일
    19.07.18 10:00
    No. 13

    원문 해석도 못 하는데,
    번역을 잘했다는건 어떻게 가능한건가요???
    스스로 앞뒤가 맞지 않다는 생각은 안드시나요?
    문피아 수준이 어디까지 추락하는건지....

    찬성: 4 | 반대: 2

  • 작성자
    Lv.97 Dalgurm
    작성일
    19.07.18 12:16
    No. 14

    신고된 글이라 볼 수 없습니다.

  • 작성자
    Lv.97 Dalgurm
    작성일
    19.07.18 12:20
    No. 15

    신고된 글이라 볼 수 없습니다.

  • 작성자
    Lv.64 귄아
    작성일
    19.07.18 16:32
    No. 16

    재미는 있는데 아쉽게도 유료 따라갈정도는 아닙니다

    찬성: 3 | 반대: 2

  • 작성자
    Lv.24 상쾌하게
    작성일
    19.07.18 22:33
    No. 17

    이거 재밌음

    찬성: 3 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.34 wonywony
    작성일
    19.07.19 09:22
    No. 18

    주인공놈이 사고치지 말라고 신신당부 -> 주인공 파티가 사고침 -> 주인공이 냉철한척 하면서도 다 x닦아줌.-> 파티는 주인공 무시하면서 지들끼리 낄낄거림 아쉬울때만 찾음.
    이 싸이클이 ㅅㅂ 계속 반복됨. 처음에 시니컬한 주인공 보고 들어간 분은 쎄한기분 들때 빠져나오셈.

    찬성: 3 | 반대: 3

  • 작성자
    Lv.73 치적치적
    작성일
    19.07.21 23:49
    No. 19

    유료화 따라 가기에는 불안감이 있어서 안따라갔습니다.
    1. 고블린 사용설명서 포기
    2. 원작자가 따로 존재해 계약 관계 틀어지면 out
    3. 호구 주인공

    찬성: 0 | 반대: 2

  • 작성자
    Lv.66 스파우터
    작성일
    19.07.24 18:04
    No. 20

    독자들의 취향이 모두 같을 수도 없으려니와
    그런 독자들의 다양성이 많은 장르의 소설들이 창작되어 나오는 배경이 아닌가 생각합니다.
    또한 독자추천란에 많이 올라온다는 것은 그만큼 많은 수의 독자가 글에 재미를 느끼기에
    본인의 시간과 글쓰는 노력을 통해 추천하는게 아닐런지요?

    찬성: 1 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

작품추천 게시판
추천 : 1 표지
D.Jinda   등록일 : 24.03.16   조회 : 211   좋아요 : 0
현대판타지 여왕 먹는 병장님 | 마지막한자
추천 : 2 표지
소설평가자   등록일 : 24.03.16   조회 : 362   좋아요 : 11
판타지, 퓨전 근력 만렙 중세인 | 련습
추천 : 4 표지
갤럭시코   등록일 : 24.03.15   조회 : 201   좋아요 : 8
추천 : 1 표지
동인청해   등록일 : 24.03.15   조회 : 183   좋아요 : 7
퓨전, 일반소설 소소한 방콕의 힘 | 송경학
추천 : 6 표지
혼돈s   등록일 : 24.03.15   조회 : 281   좋아요 : 44
무협 격랑을 누르는 검 | 백연™
추천 : 3 표지
고구마피자   등록일 : 24.03.14   조회 : 124   좋아요 : 2
판타지, 퓨전 이세계 산업역군 네크로맨서 | 벼루입니다
추천 : 1 표지
조졸졸   등록일 : 24.03.14   조회 : 152   좋아요 : 2
현대판타지, 대체역사 최고 재벌 | 최고재벌
추천 : 2 표지
괴인h   등록일 : 24.03.13   조회 : 217   좋아요 : 5
스포츠, 현대판타지 천기도 바꾸는 역대급 먼치킨 감독 | 설필
추천 : 2 표지
글쓰는기계   등록일 : 24.03.13   조회 : 334   좋아요 : 20
스포츠, 현대판타지 천기도 바꾸는 역대급 먼치킨 감독 | 설필
추천 : 1 표지
카페쉐린   등록일 : 24.03.13   조회 : 238   좋아요 : 7
대체역사, 판타지 이 삼국지는 흙수저로 천통해요 | 구일러
추천 : 3 표지
곽일산   등록일 : 24.03.13   조회 : 554   좋아요 : 66
현대판타지, 드라마 차라리 빌런으로 살겠다 | 서인하
추천 : 2 표지
na*****   등록일 : 24.03.12   조회 : 407   좋아요 : 5
|
추천 : 3 표지
k3******..   등록일 : 24.03.11   조회 : 483   좋아요 : 16
판타지, 현대판타지 특이점으로 압도한다 | 우명(牛鳴)
추천 : 1 표지
냥슭   등록일 : 24.03.10   조회 : 604   좋아요 : 33
추천 : 1 표지
js*****   등록일 : 24.03.10   조회 : 487   좋아요 : 33
추천 : 1 표지
명과   등록일 : 24.03.10   조회 : 307   좋아요 : 2
현대판타지, 판타지 나 혼자 아포칼립스를 준비한다 | limkun
추천 : 3 표지
7ㅏ   등록일 : 24.03.10   조회 : 194   좋아요 : 10
판타지, 퓨전 이세계 산업역군 네크로맨서 | 벼루입니다
추천 : 3 표지
n4******..   등록일 : 24.03.09   조회 : 267   좋아요 : 11
퓨전, 판타지 고인물의 스킬이 너무 화려하다 | 광산김가
추천 : 1 표지
고북SON   등록일 : 24.03.09   조회 : 242   좋아요 : 5
현대판타지, 라이트노벨 우산을 펼치다 | 초록코끼리
추천 : 1 표지
선불   등록일 : 24.03.09   조회 : 273   좋아요 : 8
스포츠, 현대판타지 범재의 그라운드 | 페이지원
* 본 게시판의 규정에 어긋나는 글은 삭제처리 될 수 있습니다.

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고